Information Overlord

Literature, Law, Librarianship and More

  • Adoption
  • Books
  • Law & Legal
  • Libraries & KM
  • Media & Broadcasting
  • Politics
  • Telecoms
You are here: Home / Books / Booker Prize / Charlotte Mendelson – Almost English

Charlotte Mendelson – Almost English

2nd August 2013 by Scott

The teaser on Mendelson’s website describes the book as a tale of an English boarding school in the 1980s and the story of Hungarian exiles longing for home. Oddly, I felt it was about neither. It is a story about family relationships and the fear within such relationship about being honest with yourself and the ones you love. The book is narrated in two voices: Laura. abandoned by her husband, now living with his Hungarian mother and her sisters, and her daughter Marina, who has just been sent off to do her A-Levels at Combe Abbey, a public school in Dorset.

As the book rocks back and forth between these two voices we find shared feelings of despair at their relative situations, and a need for both to escape what they see as a claustrophobic life, as well an unvoiced need in both for Marina to return home. Outside of this there is an attempt at side issues relating to Hungary, but these offered no real insight for me as a reader, and only served as a distraction.

The biggest problem I had with the book however is that, for far too much of it, it is difficult to distinguish between the two voices of Marina and Laura. Whilst you could argue that this is justified as mother and daughter are in there own way very similar, I felt it made it hard to distinguish between them, and as a result hard to connect with either character. In fact this fault alone is more than enough reason for this book not being this year’s winner, nor in my mind, should it be a short-list contender.

On a more positive note, it is a book with some genuinely comic moments and writing, and the line “That, she thinks, is an erection” made me laugh out loud whilst simultaneously thinking of the classic Blackadder line ‘ Oh, it’s a *scythe*.

Recommendation: Do Not Shortlist

Filed Under: Booker Prize, Books Tagged With: Bookerprize2013, literature

Archives

Categories

Copyright © 2026 · Magazine Pro Theme on Genesis Framework · WordPress · Log in